Was bisher geschah:
Rios, das ist Dr. Asha.
Als das Mädchen an Bord gebeamt wurde...
Ich meine, Raffi, es ist das gleiche Mädchen.
Sie waren Androiden.
Darum mussten sie sterben.
Ich habe es gesehen. Oh zeigte es mir.
Wenn wir nicht schnell handeln und jede Chance auf künstliches Leben zerstören...
Wird die Hölle wieder über uns kommen.
- Lebte hier die Borgkönigin? - Entweder erklären oder den Kubus kapern.
Wir sind die Borg.
Jetzt.
Nein!
Raffi sagt, die Romulaner nennen sie Zerstörerin.
Und wenn sie recht haben?
Mir geht es gut.
Maddox verließ nach dem Verbot die Erde.
Vielleicht war er auf dem Planeten mit den roten Monden?
Und stellte wieder künstliche Lebensformen her.
Narek hat das Androidennest lokalisiert.
Wir müssen an die Arbeit.
Captain Rios, bitte bringen Sie mich nach Hause.
Mache ich.
Bitte, geh vorbei. Geh vorbei.
Chronitonfeld-Integrität bei 90 % und stabil.
Ghulion-System, vierter Planet.
Ist er das?
Waren wir schneller?
Kurz- und Langstreckensensoren zeigen keine romulanische Präsenz an.
Überhaupt keine Schiffe.
Gut gemacht. Sie haben uns verdammt schnell hergeflogen.
Aber so etwas mache ich nie wieder.
Was ist mit Deep Space 12?
Stehe ich noch unter Arrest?
Es gab eine Planänderung.
Wir haben in einer Viertelstunde 25 Lichtjahre überwunden.
Ja, es gab spürbare Turbulenzen.
Ist das...
Wir nennen ihn... Coppelius.
Puta madre!
Unser romulanischer Schatten!
Agnes, setz dich.
Anschnallgurte.
Sie hat den Tracker deaktiviert. Wie hat er uns gefunden?
Durch Extrapolieren unserer Kurs- und Positionswerte.
Seine Tarnung versagt.
Raffi, Status.
Er lebt... kaum noch.
Er hat einen ganz schwachen Puls.
Das ist eine Falle.
Und wenn nicht? Lassen wir ihn sterben?
Selbst schuld, er hat uns angegriffen.
Es ist ein Unterschied, einen Angreifer zu töten
oder jemanden sterben zu lassen.
Beamen Sie ihn auf die Krankenstation.
Was war das?
Er hat seine Tarnung als Projektor benutzt.
Malparido!
Auf den Schirm.
Er lädt die Disruptorkanonen. Wir sollten...
Das kommt unerwartet.
- Er war doch defekt. - Die Waffen werden aktiviert.
Also nicht defekt.
Ich erfasse ein Objekt von der Planetenoberfläche.
Nein, fünf, und eines kommt direkt auf uns zu.
Was für ein Objekt?
Ich würde sagen, eine riesige Blume.
Gut festhalten.
Was war das gerade?
- Die Blume hat uns erwischt. - Sah aus wie eine Orchidee.
Was ist das?
Ich glaube, wir nennen sie Orchideen.
- Der Strom ist weg. - Was tun wir dagegen?
Nichts.
Festhalten!
JL?
Danke, dass Sie mitgekommen sind...
...Ihnen allen.
Was ist passiert?
- Picard? - Picard?
Sie wollen wirklich in die Kälte zurück?
Mehr denn je.
Das ist vielleicht meine letzte Chance.
Willkommen zurück.
Wie fühlen Sie sich?
Etwas durcheinander.
Chris hat die Blenden manuell geöffnet.
Ich wusste nicht einmal, dass es hier Fenster gibt.
Das Schiff ist intakt, aber wir haben keinen Strom.
Nichts funktioniert.
Ich konnte keinen Scan durchführen.
Dann habe ich das gefunden.
Einen traditionellen Tricorder.
Sie waren weggetreten.
Ich dachte zunächst an eine Kopfverletzung,
aber dafür gab es keine äußeren Anzeichen.
Stimmt etwas nicht?
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist der Tricorder schon zu alt.
Oder?
Ich vermute, der Tricorder ist in Ordnung.
Hey, JL. Alles okay?
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Danke.
Ich bringe Soji zurück zu ihresgleichen.
Wir werden sie warnen,
dass die Romulaner unterwegs sind, um sie auszulöschen.
Und noch etwas.
Ich leide seit Jahren an einer Abnormalität im Gehirn.
Da ich symptomfrei war, schenkte ich ihr kaum Beachtung.
Doch kurz bevor wir die Erde verließen,
erfuhr ich, dass mein Zustand akuter ist als gedacht.
Der Verlauf ist tödlich,
und es gibt kein Heilmittel.
Ich möchte nicht mehr davon reden.
Jeder, der mich wie einen Sterbenden behandelt,
riskiert, sich meine Wut einzuhandeln.
Ist das klar?
Gut. Status und Situation, Rios.
Das Schiff überstand den Angriff und die Landung unbeschadet,
aber die Orchidee hat unsere Systeme und Energieversorgung lahmgelegt.
Raffi.
Es ist ein Klasse-M-Planet.
Kleiner als die Erde.
Bevor uns die Weltraumblume den Strom nahm,
erfassten unsere Sensoren eine Siedlung.
Die Coppelius-Station. Ich schätze, wir sind rund 5 km entfernt.
Erzählen Sie uns davon.
Ich glaube, dort geboren worden zu sein.
Ich habe sicherlich nur kurz dort gelebt, bevor Maddox Dahj und mich wegbrachte.
"Sicherlich"?
Meine Erinnerungen sind wirr.
Als sähe ich ein mir vertrautes Holo, an das ich mich aber nur vage erinnere.
Hassen sie uns?
Das glaube ich nicht.
So wie Sie über Data sagten, er sei offen
und unvoreingenommen gewesen...
Sie haben uns einfach attackiert.
Ganz unvoreingenommen erscheint mir das nicht.
Raffi, ist abschätzbar, wann die Romulaner eintreffen werden?
Sie hatten Vorsprung, aber wir haben dank des Kanals viel Zeit gutgemacht.
Vermutlich in ein, zwei Tagen. Jedenfalls bald.
Aber wir wissen nicht, wie viele kommen.
Dann schlage ich einen Spaziergang vor.
Wir könnten da draußen aggressiven Reptiloiden begegnen.
Oder Killerpilzen.
Die gibt es.
Oder dem romulanischen Exfreund von jemandem.
Heiß.
Das muss das Artefakt sein.
Die wären wir los.
Wir hatten auch Freunde darin.
Soji, ich weiß, dass die Zeit drängt,
aber sollten Elnor und Hugh überlebt haben...
Etwas so Massives, das so schnell fällt?
Unwahrscheinlich.
Hoffnung und Wahrscheinlichkeit sind kein gutes Gespann.
Das stimmt.
Androiden-Stadt liegt entgegengesetzt.
Wir könnten uns trennen.
Hugh ist auch mein Freund.
Und wir sollten zusammenbleiben.
Falls wir auf Killerpilze stoßen.
Das nenne ich kaputt.
Wir beide haben überlebt.
Es nicht.
Die Blumen haben ihm eine unsanfte Landung beschert.
Sie sind wohl nicht für etwas so Großes geschaffen.
Locutus.
Picard. Sie leben.
Das freut mich sehr.
Achtung!
Sind Sie zum Aufräumen hier oder richten Sie nur Chaos an?
Ich fasse es nicht.
Einige Minuten lang fühlte ich mich mit allem verbunden.
Ich sah alles.
Ich sah La Sirena und ihren Verfolger im Transwarp-Kanal.
Sie sind uns also durch einen anderen Kanal gefolgt?
Sie brauchten Hilfe.
Danke.
Gern geschehen.
Armer Hugh.
Nur entsetzliche Brutalität könnte eine so sanfte Seele zur Gewalt verleiten.
- Was tun sie? - Mit einem Akku
die Replikatoren wieder in Gang setzen.
Sind andere Systeme in Betrieb?
- Was brauchen Sie? - Langstreckensensoren.
Kein Problem.
Okay. Ja.
Gut.
Oh Mann.
Wie viele?
Zweihundertachtzehn Warbirds.
Ach so, 218.
Das geht ja noch.
Stimmt.
Sorgen machen mir nur die ersten 109.
Ich habe das Gefühl, dass wir uns dieser Tage nur verabschieden.
Ja, aber diesmal ist es schlimmer, weil Sie sterben.
Gehen Sie voraus. Ich komme nach.
Ich bin zwiegespalten. Sie brauchen mehr Schutz denn je.
Nein. Die xBs brauchen deinen Schutz mehr.
Und ihr müsst das Verteidigungssystem wieder flottmachen.
Ich sehe Sie vielleicht nie wieder.
Das trifft auf jeden Abschied zu.
- Picard... - El...
Ich bin sehr, sehr stolz auf dich.
Retten Sie weiter die Galaxie.
Das bleibt nun Ihnen überlassen.
Soji.
Endlich.
Wir haben dich so vermisst.
Arcana.
Dein Name ist Arcana.
Willkommen zurück.
Ich bin zu Hause.
Das sind meine Freunde.
Captain Jean-Luc Picard?
- Datas Captain. - Ja.
Ich empfinde überraschende Rührung.
Darf ich?
Es sind nur... Falten.
Aber sie bedeuten so viel mehr.
Kummer, Erduldung.
Wunderbar.
Willkommen an alle.
Ist deine Mission beendet?
Ja.
Deine Miene verrät, dass dies keine gute Nachricht ist.
Eine romulanische Kriegsflotte ist unterwegs, um uns auszulöschen.
Diese Orchideen. Wie viele haben Sie noch davon?
Bitte sagen Sie 218.
Wir hatten 15. Jetzt sind es noch zehn.
Wir können mehr machen.
Sie haben zwei Tage.
Entschuldigung.
Bitte.
Verzeihung.
Admiral Jean-Luc Picard a. D.
Ist Ihnen mein Gesicht vertraut?
Mir ist, als stünde Data vor mir.
Eine ältere, schlaffere Ausgabe von Data.
Muss verstörend sein. Für mich ist es das.
Dr. Altan Inigo Soong, verrückter Wissenschaftler.
Mein Vater sah Data als sein eigentliches Kind an, daraus machte er nie einen Hehl.
Bring dem Mann Wasser.
Organische Wesen in unserem Alter trocknen aus.
Hier gibt es nicht nur Maschinen.
Kommen Sie, Admiral.
Du warst lange weg. Willkommen daheim, meine Liebe.
Du musst uns alles erzählen.
Kommen Sie bitte mit.
Es ist meine Schuld.
Ich habe die Romulaner hergeführt.
Es tut mir so leid.
Unsinn.
Du kannst kein Geheimnis wahren, von dem du nicht weißt, dass es eins ist.
Das Verbot verstärkte Bruce Maddox' manipulierende Seite.
Man könnte es auch Verschlagenheit nennen.
Admiral?
Willkommen.
Natürlich.
Ich warnte Bruce, dass sein Plan ungewollte Aufmerksamkeit erregen könnte.
Soji.
Du und Bruce könntet uns gerettet haben.
Ja, vielleicht hast du uns Ärger eingehandelt.
Aber du hast uns auch Antworten gebracht.
Das ist Jana.
Nein. Das ist Sutra. Jana war ihre Schwester.
Und noch wichtiger, auch Information.
Dr. Jurati.
Admiral Picard sagte, Sie hätten die Mahnung erfahren?
Nur indirekt.
Doch was Sie sahen, hat Sie dazu gebracht, Maddox' Leben zu beenden...
...weil sein Tod offenbar sein musste.
Und jetzt?
Wenn ich zurückdenke an den Tag,
an dem ich...
...Bruce umbrachte...
...da...
Da waren Sie wie von Sinnen.
Vielleicht war sie das.
Vielleicht treiben sich die Romulaner
seit Jahrhunderten völlig sinnlos in den Wahnsinn,
im Bemühen, etwas zu verstehen,
was nie für den organischen Verstand gedacht war.
Sie glauben, die Mahnung sei nur für künstlichen Verstand bestimmt?
Das möchte ich herausfinden.
Wie? Wir hatten ein Schiff,
das wir zusammen mit Jana und Blume verloren.
Selbst mit einem Transwarp-Kanal...
Ich muss nirgendwohin.
Was haben sie Ihnen gezeigt, Agnes Jurati?
Oh, ja. Ja.
Sehr clever, Sutra.
Sutra hatte immer ein Faible für die vulkanische Kultur.
Sie las Surak, sie spielt wunderschön ka'athyra
und hat sich die Gedankenverschmelzung selbst beigebracht, was bemerkenswert ist.
- Nein. - Nein, Chris.
- Du bist noch mitgenommen. - Schon gut.
Es ist okay.
Sie verdienen es.
Sie haben Angst.
Nicht nötig.
Von meinem Verstand zu Ihrem. Von meinen Gedanken zu Ihren.
Das Leben entsteht.
Der Tanz von Teilung und Vervielfältigung.
Unvollkommen. Begrenzt.
Organisches Leben entwickelt sich, strebt nach Perfektion.
Dieses Streben führt zu künstlichem Leben.
Doch die Organischen sehen diese Perfektion als Bedrohung.
Wenn sie merken, dass ihre Geschöpfe weder altern
noch krank werden oder sterben...
...wollen sie sie zerstören
und zerstören damit sich selbst.
Jenseits der Grenzen von Zeit und Raum
stehen wir, eine Allianz der künstlichen Lebensformen...
...beobachten euch
und warten auf euer Signal.
Ruft uns, und wir kommen.
Ruft uns. Wir werden euch beschützen.
Eure Evolution wird ihr Untergang sein.
Faszinierend.
Er ist wunderschön.
Ich habe Schmetterlinge vermisst.
Also habe ich welche gemacht.
Ich wollte über Bruce reden.
Er hat oft von Ihnen geredet.
Fast exzessiv.
Er bereute nur, Sie zurückgelassen zu haben, um herzukommen.
Mir fehlte der Mut, ihn zu begleiten.
Was Sie getan haben.
Schande über Sie, Agnes.
Sie haben ein kleines, helles Licht gelöscht,
das im weiten Dunkel schien.
Sie haben Schuld auf sich geladen.
Wollen Sie sie wiedergutmachen? Leben spenden statt es zu vernichten?
Ja.
Sehen Sie her.
Ist das ein Golem?
Altan, haben Sie die Mental-Übertragung geknackt?
Noch nicht.
Ich schaffe Körper. Bruce war der Mann für Substrate.
Mein Interesse an der Mental-Übertragung ist kürzlich wiedererwacht...
...zusammen mit einem gewissen Handlungsdruck.
Hast du meinen Vorschlag geprüft?
Dein Plan ist keine Lösung, Sutra.
Welche Alternative gibt es?
Dreiundzwanzig Orchideen, ein alter Mann
und Freunde mit Phasern?
Wir wären in fünf Minuten erledigt.
Rios macht La Sirena flott, und wir bringen euch hier weg.
Flucht, meinst du?
Uns verstecken, bis sie uns erneut aufspüren?
Wir sind nirgendwo sicher, es sei denn, wir tun es.
- Das weißt du nicht. - Doch.
Und du weißt es auch.
Für sie sind wir Monster.
Sie nennen uns Scheusale, Soji. Es gibt keine Alternative.
- Es muss eine geben. - Welche denn?
Eine ohne ein solches Massaker.
So etwas gibt es nicht.
Ja. Schon gut. Okay.
Ich komme ja mit.
Ich sagte, ich komme mit.
Wen haben wir denn da?
Hallo. Wer ist dein Freund?
Das ist Spot Zwei.
Ich bin kein Katzenfreund.
Sie haben ihn gemacht.
Oh. Wow. Beeindruckend, schätze ich.
Ich gehe das Schiff flottmachen.
Picard will alle wegbringen.
Ich bleibe hier.
Dr. Soong gibt mir die Chance,
einige Arbeiten von Bruce zu beenden.
Pass auf dich auf.
Ich vertraue ihnen nicht wirklich.
Ihnen? Oder mir?
Vergiss mich nach dem Abschied nicht.
Du bist vieles, Agnes P. Jurati,
aber nicht leicht zu vergessen.
Ja?
Bin ich inolvidable?
Absolutamente.
Für die Reparatur Ihres Schiffs.
Danke.
- Was ist das? - Es repariert Sachen.
Wie?
Mithilfe Ihrer Fantasie.
Meiner Fantasie?
Okay. Danke.
Sagen Sie Bescheid, sobald die Schiffssysteme wieder laufen.
Nein, das behalte ich lieber für mich.
JL.
Sorry, das geht gegen die Regeln.
Hey, Raffi...
Nein. Nur...
Nach allem, was Sie für mich getan haben...
...muss ich Danke sagen.
Ich liebe Sie, JL.
Oh, Sie müssen es nicht erwidern. Es war nur...
Nicht?
Nur, wenn Sie wollen.
Ja. Nein, schon gut.
- Okay. - Okay.
Ich liebe Sie auch, Raffi.
Agnes bleibt hier.
Bis morgen.
Sternenflottenkommando, hier ist Jean-Luc Picard
über eine sichere Hyperfrequenz.
Ich habe einen Erstkontakt hergestellt
und bitte dringend um Erlaubnis zur Aufnahme diplomatischer Verhandlungen
und um Schutzmaßnahmen für die Bewohner von Ghulion IV
gegen einen romulanischen Angriff.
Freundin.
Ich habe Durst.
Es ist etwas Wasser in meinem Beutel.
Darf ich es bitte haben?
Ich habe Durst. Behandelt ihr so eure Gefangenen?
Sie sind unser erster Gefangener.
Wie behandeln Romulaner Gefangene?
Themawechsel.
Bitte.
Nein!
Nicht! Hör nicht auf ihn.
Soji. Geht es dir gut?
- Ich war in Sorge... - Klappe.
Glaub ihm kein Wort, Saga. Kein einziges.
Ich überwache seine Biofunktionen, Soji. Ich weiß, wann er lügt.
- Ein Missverständnis. - Dass du mich töten wolltest?
Ich hatte Angst, dass du mich tötest.
Das mit dem Zhal Makh war falsch.
- Es hat deinen Verstand... - Sei still.
Ich liebe dich.
Ich weiß...
...was für ein trauriges, verdorbenes Wesen du bist.
Du widerst mich an, Narek.
Aber noch mehr widere ich mich an, weil ich Mitleid mit dir hatte.
Ich bedauere dich,
weil wir diese Welt in Schutt und Asche legen...
...und jedes "Lebewesen" darauf töten werden.
Selbst dich.
Selbst dich, Liebste.
Nein, niemals.
Ich lasse Ihnen Essen und Trinken bringen
und versorge Ihre Wunde.
Danke.
Sternenflottenkommando, bitte antworten Sie.
Hier war Maddox untergebracht.
Ja, das habe ich mir erschlossen.
Sie standen sich sehr nahe.
Als ich hörte, was Agnes Bruce angetan hatte,
verstand ich es nicht.
Geschweige, mir vorzustellen, selbst so etwas zu tun.
Was denn?
Leben zu vernichten, um Leben zu retten.
Zu verletzen, um zu schützen.
Ich...
Ich versuche, die Logik des Opferns zu verstehen.
Die Logik des Opferns.
Das klingt nicht gut.
Gibt es etwa keine Logik?
Keine Berechenbarkeit von Leben und Tod?
Kommt wohl darauf an, wer das Messer hält.
Mach Pause, Saga.
Ich passe auf Sojis Freund auf.
Sie glaubte, in jenem Moment das Richtige zu tun.
Nun ist sie erschrocken über ihre Tat.
Glaubte sie, recht zu haben?
Oder handelte sie unter Zwang?
Vielleicht entbehrt es jeder Logik.
Vielleicht ist die einzige Rechtfertigung fürs Töten Angst,
das Gegenteil von Logik.
Aber was, wenn man töten muss, um zu überleben?
Soji?
Worum geht es hier?
Ich befürchtete, mein Wunsch, dich zu töten,
sei stärker als mein Bedarf an deinen Diensten.
Doch sieh an.
Ich kann definitiv warten.
Wie möchtest du von hier fliehen?
Woran denken Sie?
Haben Sie das gehört?
Arme Saga.
Meine arme Saga.
Perfektes goldenes Auge.
Was hat er mit deinem schönen Auge gemacht?
Ich hätte ihn töten sollen.
Ich wollte ihn töten.
Warum tat ich es nicht?
Die Organischen kamen, und wir haben eine weitere Schwester verloren.
Sie werden uns immer fürchten,
sich gegen uns wenden,
uns jagen und töten.
Morgen werden unsere Feinde versuchen, uns in überwältigender Übermacht
auszulöschen.
Das lässt uns gerade genug Zeit.
Zeit wofür?
Als ich mit ihren Gedanken verschmolz,
erlebte ich die sogenannte Mahnung.
Doch im Gegensatz zu Ihnen verstand ich sie.
Für Sie war es eine Warnung.
Für uns ist es ein Versprechen.
Offenbar gibt es höhere künstliche Wesen da draußen, die über uns wachen.
Die notwendigen Subraumfrequenzen für eine Kontaktaufnahme
sind in der Mahnung verschlüsselt.
Dr. Soong und ich haben eine geeignete Signalstation geschaffen.
Wir können sie herbeirufen, bevor die Romulaner hier sind.
Warum?
Damit keines meiner Kinder mehr stirbt.
Diese neue Föderation
vereint Androiden in einer mächtigen, galaxienumspannenden Allianz.
Sie vereint nicht nur.
Sie will höherentwickelte Androiden aufspüren
und sie vom Joch der Organischen befreien.
Befreien?
Sie entschärfen die Bedrohung der Auslöschung,
die von allen organischen Lebensformen ausgeht.
Sagten Sie von "allen"?
Sind Sie und Ihre Föderation anders als die Romulaner?
Das Androidenverbot war ein Schritt hin zu unserer Vernichtung.
Sie wollen uns also alle auslöschen?
Das macht Sie zu Massenmördern.
Ich bin nicht wie Sie, Picard.
Ich werde die retten, die ich retten kann.
Mein Volk wird überleben.
Und Sie werden die Prophezeiung erfüllen.
Sie werden am Ende doch... zur Zerstörerin.
Hören Sie mir zu.
Nach dem Verbot, nach der Ibn Majid
verstehe ich Ihr Misstrauen gegenüber der Föderation
und auch mir gegenüber.
Aber auf meinem Schiff ist Platz für jeden von Ihnen.
Ich sorge für Ihre Sicherheit.
Und wenn Sie in Sicherheit sind, werde ich Ihr Fürsprecher werden.
Ich werde der Föderation gegenüber Ihre Interessen vertreten.
Ich werde ein Ende des Verbots fordern.
Und die Föderation wird auf mich hören.
Nein, wird sie nicht.
Sehen Sie sie an. Sie sind noch nie jemandem wie Ihnen begegnet.
Dieses Gesicht wie aus Granit.
Jede Falte zeugt von Weisheit und Integrität.
Die Eloquenz, die Überzeugung.
Sie sind sprachlos.
Aber auf der Erde, Kinder,
hörte nach dem Marsangriff niemand auf ihn.
Und sie werden ihm auch jetzt nicht glauben.
Wir müssen Sie unter Hausarrest stellen.
Was?
Sie dürfen nicht frei herumlaufen, Admiral.
Sie säen Zweifel und rauben uns unsere Überzeugung.
Das geht nicht.
Stimmt's, Soji?
Nein, das geht nicht.
Soji.
Egal, wohin wir fliehen, sie werden uns finden.
Dies ist nicht die Rettung der Romulaner. Wir sind kein Mittel zur Wiedergutmachung.
Wir kämpfen ums Überleben.
Sie auch.
Sperren Sie mich nicht ein. Ich hätte es verdient, aber bitte nicht.
Sie alle...
...sind die Krönung dessen,
wofür ich mein Leben lang gearbeitet habe
und was mir wichtig war.
Ich habe viel durchgemacht, aber jetzt bin ich da, wo ich hingehöre.
Wenn Sie es nicht für mich tun wollen...
...tun Sie es für ihn.
Ich helfe ihm, das Bevorstehende zu überstehen.
Sie konnte mir bereits helfen
und ist für euch das, was einer Mutter am nächsten kommt.
Eine Mutter würde für ihre Kinder sterben.
Würden Sie das tun?
Ich merke, ob Sie lügen.
Ja.
- Gut. - Agnes.
Bringt ihn weg.
Langstreckensensoren melden minimale Verteidigungsaktivität, Commodore.
Status?
Vierundzwanzig Stunden bis zur Ankunft.
Untertitel von: Nicole Magnus